1 00:00:15,560 --> 00:00:18,390 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,390 --> 00:00:21,230 eu vou bater a porta 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,800 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,900 (Você não está sozinho!) 5 00:00:26,900 --> 00:00:29,740 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,740 --> 00:00:32,470 eu vou ter a chance 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,040 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,040 --> 00:00:37,210 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,210 --> 00:00:40,120 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,120 --> 00:00:42,980 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:42,980 --> 00:00:48,890 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:48,890 --> 00:00:52,560 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,560 --> 00:00:54,560 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,560 --> 00:00:58,270 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,270 --> 00:01:01,200 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,340 --> 00:01:13,950 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:13,950 --> 00:01:16,790 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,790 --> 00:01:19,650 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,650 --> 00:01:22,460 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,460 --> 00:01:25,230 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,230 --> 00:01:32,860 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:37,540 --> 00:01:39,730 Ah, bem... 23 00:01:46,850 --> 00:01:49,280 Pare... 24 00:01:49,280 --> 00:01:56,750 Pare! 25 00:02:12,210 --> 00:02:14,580 Koyuki é o melhor! 26 00:02:14,580 --> 00:02:15,680 Você perdeu a cabeça? 27 00:02:15,680 --> 00:02:17,710 O que diabos você está dizendo de repente? 28 00:02:17,710 --> 00:02:21,650 Eu disse que Koyuki é o melhor. 29 00:02:21,650 --> 00:02:24,820 O vocalista da sua banda deve ser Koyuki. 30 00:02:24,820 --> 00:02:30,390 Ele é um gênio. Ele vai ser um ótimo vocalista. 31 00:02:30,390 --> 00:02:34,900 Ei, não estamos falando sobre fazendo o coral aqui, entendeu? 32 00:02:34,900 --> 00:02:38,000 Agora, sério, você não entende! 33 00:02:38,000 --> 00:02:41,940 Por que eles estão brigando? Eu não consigo entendê-los de jeito nenhum. 34 00:02:41,940 --> 00:02:44,110 Eu acho que Koyuki também será ótimo! 35 00:02:44,110 --> 00:02:45,400 Huh?! 36 00:02:48,410 --> 00:02:53,650 O vocalista da banda. Eu acho que Koyuki vai ficar bem! 37 00:02:53,650 --> 00:02:55,240 Vocalista? 38 00:02:58,750 --> 00:03:01,810 Koyuki e Chiba, hein? 39 00:03:06,960 --> 00:03:10,660 O-o quê? O que você está olhando?! 40 00:04:08,350 --> 00:04:12,680 Yukio! Você recebeu uma carta de Hiro-kun! 41 00:04:13,950 --> 00:04:16,960 “Como você está, Yukio-kun? Estou muito bem agora." 42 00:04:16,960 --> 00:04:20,960 "Eu ganhei o Kyushu Concurso de Piano outro dia!" 43 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 “Você sabe quão grande é isso? Posso até ir para Viena!" 44 00:04:23,960 --> 00:04:25,930 "P.S. eu comprei o Sangokushi mais recente." 45 00:04:31,410 --> 00:04:33,210 Vamos ver... 46 00:04:33,210 --> 00:04:36,040 "Querido Hiro-kun," 47 00:04:36,040 --> 00:04:42,880 "Obrigado pela sua carta. Comecei a tocar violão." 48 00:04:42,880 --> 00:04:48,060 "É surpreendentemente fácil de jogar." 49 00:04:48,060 --> 00:04:51,790 "Eu dominei a música tocada por Van Halen, Steve Vai, 50 00:04:51,790 --> 00:05:04,070 Paul Gilbert, Nuno, Zakk Wylde, e até Yot-chan...” 51 00:05:04,070 --> 00:05:08,310 "Estou praticando 'A Canção das Estações' agora." 52 00:05:08,310 --> 00:05:13,980 "Não seria ótimo se nós poderiam tocar juntos em Viena?" 53 00:05:13,980 --> 00:05:20,790 "A foto que anexei foi tirada no East Japan Guitar Awards 54 00:05:20,790 --> 00:05:23,990 realizada no ginásio municipal”. 55 00:05:23,990 --> 00:05:29,200 "É de quando ganhei em a divisão do ensino médio." 56 00:05:29,200 --> 00:05:30,820 "Atenciosamente..." 57 00:05:35,270 --> 00:05:38,900 Mãe, estou indo para o ginásio! 58 00:06:08,900 --> 00:06:11,670 O que estou fazendo, afinal? 59 00:06:23,320 --> 00:06:27,250 Estamos quase nas férias de verão... 60 00:06:32,560 --> 00:06:36,090 Tudo bem! Primeiro, eu vou encontre-me um besouro gigante! 61 00:07:13,170 --> 00:07:21,810 O céu nublado de hoje vai esclarecer com o tempo 62 00:07:21,810 --> 00:07:27,110 Vá em frente, não fique amarrado, liberte-se 63 00:07:27,110 --> 00:07:33,850 Sinta-se à vontade, sim, o novo amanhã é uau uau 64 00:07:35,220 --> 00:07:41,460 Então anime-se, porque eu quero ver seu sorriso 65 00:07:59,950 --> 00:08:01,940 Olá... 66 00:08:08,760 --> 00:08:10,950 Eu-me desculpe! 67 00:08:12,360 --> 00:08:15,060 Quem era aquele garoto? 68 00:08:15,060 --> 00:08:17,000 Koyuki. 69 00:08:17,000 --> 00:08:21,540 -Já era hora de você sair. -Huh? Esqueça aquele garoto. 70 00:08:21,540 --> 00:08:23,540 Vá para casa! 71 00:08:23,540 --> 00:08:25,940 Ele é mais importante que eu? 72 00:08:25,940 --> 00:08:26,940 Sim. 73 00:08:26,940 --> 00:08:32,970 Você se sentiu diferente ontem! Você foi tão legal ontem... 74 00:08:34,180 --> 00:08:36,270 Você é o poço! 75 00:08:43,160 --> 00:08:45,060 -Ei! -Eu-me desculpe! 76 00:08:45,060 --> 00:08:49,330 A vovó não está aqui agora. Vamos praticar uma música. 77 00:08:49,330 --> 00:08:51,800 Ryusuke-kun... eu... 78 00:08:51,800 --> 00:08:54,500 Eu tenho que falar com você. 79 00:08:54,500 --> 00:08:56,770 O que é? 80 00:09:17,720 --> 00:09:19,750 Dê o fora daqui! 81 00:09:30,970 --> 00:09:34,130 Nunca mais volte. 82 00:09:36,940 --> 00:09:38,880 Eu sinto muito! 83 00:09:51,530 --> 00:09:55,460 Me desculpe...me desculpe... 84 00:09:56,300 --> 00:10:00,630 Sinto muito... sinto muito! 85 00:10:00,630 --> 00:10:02,300 Me desculpe... 86 00:10:44,950 --> 00:10:46,510 Tudo bem! 87 00:10:46,510 --> 00:10:51,290 Primeiro, pegue os marcadores de pista e percorreremos 200 metros quatro vezes! 88 00:10:51,290 --> 00:10:54,150 -Você está falando sério?! -Vamos morrer! 89 00:10:54,150 --> 00:10:56,260 Não permitirei nenhum afrouxamento! 90 00:10:56,260 --> 00:11:02,660 Neste verão, vamos conseguir muito melhor que as escolas rivais! 91 00:11:02,660 --> 00:11:05,930 Hum... E quanto aos meus planos? como conselheiro da equipe? 92 00:11:10,600 --> 00:11:13,270 Rapaz, aquele treinador interino é durão. 93 00:11:13,270 --> 00:11:17,210 Faz apenas duas semanas, mas ele é muito mais que interino! 94 00:11:17,210 --> 00:11:22,480 Se isso continuar, todos irão saia do time! Mas ele com certeza é durão! 95 00:11:22,480 --> 00:11:28,190 Saito-san é um fanático que nada mais de 30.000 metros todas as semanas! 96 00:11:28,190 --> 00:11:31,690 É tipo, ele tem mesmo 44 anos?! 97 00:11:31,690 --> 00:11:36,000 A propósito, Koyuki-kun não é entrar na equipe? 98 00:11:36,000 --> 00:11:39,630 Ele está em apuros agora. 99 00:11:39,630 --> 00:11:43,740 -Vincular? -Sim. 100 00:11:43,740 --> 00:11:46,400 Eu me pergunto se ele está bem. 101 00:11:48,940 --> 00:11:53,080 Ei, vocês duas meninas! Sem folga! 102 00:11:53,080 --> 00:11:54,710 -Desculpe! -Desculpe! 103 00:12:09,930 --> 00:12:13,230 Yukio, você recebeu uma carta de Hiro-kun! 104 00:12:16,740 --> 00:12:18,210 "Estou chocado que você começou tocando violão." 105 00:12:18,210 --> 00:12:20,710 "Mas aposto que você ainda está não é páreo para minhas habilidades no piano." 106 00:12:20,710 --> 00:12:23,210 "Eu quero ouvir o quão bom você é. Toque para mim na próxima vez que eu visitar." 107 00:12:23,210 --> 00:12:26,580 "P.S. eu não pude ir a Viena, mas visitei Holland Town." 108 00:12:52,440 --> 00:12:57,080 Huh? Koyuki-kun, certo? 109 00:12:57,080 --> 00:12:58,580 Sim. 110 00:12:58,580 --> 00:13:02,980 Aconteceu alguma coisa? eu não tenho te vi na piscina desde então. 111 00:13:02,980 --> 00:13:04,350 Não. 112 00:13:04,350 --> 00:13:06,350 Você toca violão? 113 00:13:06,350 --> 00:13:09,220 Err... não... 114 00:13:10,990 --> 00:13:15,500 -Isso é... -Ah, cara, isso é ruim! 115 00:13:15,500 --> 00:13:17,900 Sim... 116 00:13:17,900 --> 00:13:20,300 Uma vez quebrado... 117 00:13:20,300 --> 00:13:24,600 Coisas quebradas não podem ser consertadas. 118 00:13:24,600 --> 00:13:27,040 -Eu me pergunto sobre isso. -Huh? 119 00:13:27,040 --> 00:13:30,440 Esta guitarra provavelmente pode ser consertada. 120 00:13:30,440 --> 00:13:35,380 Meu amigo fará isso barato. Dê um mês e estará consertado. 121 00:13:36,450 --> 00:13:37,940 Isso pode ser consertado? 122 00:13:40,550 --> 00:13:42,080 Saito-san... 123 00:13:43,320 --> 00:13:48,430 Posso não parecer, mas o rock britânico mudou minha vida. 124 00:13:48,430 --> 00:13:50,400 Saito-san... 125 00:13:50,400 --> 00:13:54,670 Pobre guitarra, se você jogá-la fora. 126 00:13:54,670 --> 00:13:57,800 Venha a qualquer hora, e traga aquela guitarra. 127 00:13:59,640 --> 00:14:02,870 Se você quiser, ficarei feliz em te ensinar. 128 00:14:05,080 --> 00:14:06,140 Vê você! 129 00:14:13,690 --> 00:14:15,210 Tudo bem. 130 00:14:31,910 --> 00:14:34,510 Isso é lamentável... 131 00:14:34,510 --> 00:14:36,810 Sobre Koyuki... 132 00:14:39,450 --> 00:14:44,180 Essa guitarra me foi dada por Eddie. 133 00:14:44,180 --> 00:14:46,790 Ninguém me daria uma hora do dia... 134 00:14:46,790 --> 00:14:51,590 E foi Eddie quem reservou o tempo para falar com esse garoto japonês. 135 00:14:51,590 --> 00:14:53,650 Mas até mesmo Koyuki... 136 00:14:56,830 --> 00:14:58,330 Ryusuke-kun... 137 00:14:58,330 --> 00:15:01,100 Ei! Olha, olha! 138 00:15:08,480 --> 00:15:11,270 Olha o que eu consegui! 139 00:15:13,580 --> 00:15:16,740 -Ei, Ryusuke! Me ajude! -Huh? 140 00:15:18,550 --> 00:15:22,090 Aqui está, Izumi-chan! 141 00:15:22,090 --> 00:15:23,790 Ah, obrigado... 142 00:15:23,790 --> 00:15:27,160 -Não mencione isso! -Huh? E para mim? 143 00:15:27,160 --> 00:15:30,230 -Foi hilário outro dia... -Huh? -Huh? 144 00:15:30,230 --> 00:15:33,270 Ryusuke nunca comeu natto na vida. 145 00:15:33,270 --> 00:15:35,940 -Huh?! Você está falando sério?! -Então 146 00:15:35,940 --> 00:15:37,900 Ei. Está quase na hora. 147 00:15:37,900 --> 00:15:39,370 -Certo. -Certo. 148 00:15:39,370 --> 00:15:41,310 Cara, quem se importa com o show? 149 00:15:41,310 --> 00:15:45,950 -Você não quer fazer memórias de verão comigo? -Vamos! 150 00:15:45,950 --> 00:15:51,410 Ei! Eu também vou! Vamos! Seria o encontro duplo perfeito! 151 00:16:24,320 --> 00:16:26,920 Não consigo pensar em uma banda sem ele. 152 00:16:26,920 --> 00:16:29,910 Sim, definitivamente descolado. 153 00:16:44,700 --> 00:16:48,980 Cara, os vocais eram terríveis! 154 00:16:48,980 --> 00:16:50,110 Que diabos-?! 155 00:16:50,110 --> 00:16:55,380 Com vocais assim, Sinto muito por Taira. 156 00:16:55,380 --> 00:16:56,720 Por que você-! 157 00:16:56,720 --> 00:16:58,720 Boa noite a todos! 158 00:16:58,720 --> 00:17:03,420 Eu sou Manabu e costumava faça vocais com The Crowd! 159 00:17:03,420 --> 00:17:06,930 -Manabu! -Cante para nós! 160 00:17:06,930 --> 00:17:08,560 Você é tão legal! 161 00:17:08,560 --> 00:17:10,860 Troque comigo, você é terrível. 162 00:17:13,600 --> 00:17:15,630 Por que você-! 163 00:17:20,010 --> 00:17:22,240 Cante, Manabu! 164 00:17:23,910 --> 00:17:25,110 Ryusuke-kun... 165 00:17:25,110 --> 00:17:28,620 Eu sei. Essa foi ideia de Eiji. 166 00:17:28,620 --> 00:17:32,550 Bem, já que estou no palco, talvez eu cante. 167 00:17:32,550 --> 00:17:35,720 Os homens da música estão aqui, 168 00:17:35,720 --> 00:17:40,350 então talvez eu cante "Journey" pelos Destruidores de Corações! 169 00:17:44,430 --> 00:17:46,730 O que faremos? 170 00:17:46,730 --> 00:17:48,670 Apresse-se e cante! 171 00:18:02,950 --> 00:18:07,990 Quem está chamando meu nome? Eu ouço a voz das lendas 172 00:18:07,990 --> 00:18:14,290 O que eu quero? A emoção estática desce 173 00:18:14,290 --> 00:18:19,600 Eu tive o sonho? Estou mal compreendido? 174 00:18:19,600 --> 00:18:25,570 O que eu quero? A emoção estática desce 175 00:18:25,570 --> 00:18:28,270 -Estou indo para casa. -O que? 176 00:18:28,270 --> 00:18:31,300 Eu não sei o que há de bom nele. 177 00:18:44,160 --> 00:18:47,960 "Companhia de Papel Saito" 178 00:18:47,960 --> 00:18:50,630 "Companhia de Papel Saito" É isso! F é interpretado por pressionando para baixo com o dedo indicador. 179 00:18:50,630 --> 00:18:53,330 É isso! F é interpretado por pressionando para baixo com o dedo indicador. 180 00:18:54,500 --> 00:18:56,870 Hum... muito bom. 181 00:18:56,870 --> 00:18:58,340 Realmente? 182 00:18:58,340 --> 00:19:02,210 Você está progredindo bem. Você pode fazer sons agora. 183 00:19:02,210 --> 00:19:04,510 Sim. 184 00:19:04,510 --> 00:19:07,480 Agora que você conseguiu o jeito dos acordes comuns, 185 00:19:07,480 --> 00:19:10,420 vamos tentar jogar continuamente. 186 00:19:10,420 --> 00:19:12,750 Uhh... Meus dedos... 187 00:19:12,750 --> 00:19:14,890 Dói, não é? 188 00:19:14,890 --> 00:19:18,220 Mas se você desistir agora, você não vai conseguir com garotas. 189 00:19:18,220 --> 00:19:21,230 Não, não foi isso que eu- 190 00:19:21,230 --> 00:19:23,860 Koyuki-kun. Observar. 191 00:19:27,400 --> 00:19:29,490 I-isso é incrível! 192 00:19:31,370 --> 00:19:33,570 Koyuki-kun, venha comigo. 193 00:19:33,570 --> 00:19:35,010 OK. 194 00:19:46,890 --> 00:19:49,520 Quando me machuquei e tive meus sonhos olímpicos destruídos, 195 00:19:49,520 --> 00:19:53,250 Eu senti tanta pena de mim mesmo, e meu único consolo... 196 00:19:59,470 --> 00:20:01,300 ...eram guitarras! 197 00:20:01,300 --> 00:20:04,200 Qual você gosta, Koyuki-kun? 198 00:20:08,040 --> 00:20:11,340 A guitarra da esquerda é a mesma forma que a de Ryusuke-kun! 199 00:20:11,340 --> 00:20:16,280 Ah... aposto que sim é uma Gibson Les Paul. 200 00:20:16,280 --> 00:20:20,290 Mas o meu é falso chamada Tibson Les Paul. 201 00:20:20,290 --> 00:20:25,250 Quando o dólar valia 360 ienes, Eu não tinha dinheiro para comprar o verdadeiro McCoy. 202 00:20:26,390 --> 00:20:28,430 Tibson? 203 00:20:28,430 --> 00:20:31,600 Agora então... eu vou deixar você pegue emprestada esta Les Paul. 204 00:20:31,600 --> 00:20:33,570 Huh?! Tem certeza?! 205 00:20:33,570 --> 00:20:38,670 Você também precisará de uma máquina de afinação, e... um amplificador. 206 00:20:38,670 --> 00:20:45,040 Enganar! Enganar! Enganar! Enganar! Enganar! 207 00:20:45,040 --> 00:20:46,110 "Meu nome é página." Enganar! Enganar! Enganar! Enganar! Enganar! 208 00:20:46,110 --> 00:20:47,850 "Meu nome é página." -Enganar! Enganar! Enganar! Enganar! Enganar! -Página? 209 00:20:47,850 --> 00:20:52,120 Já ouviu falar de uma banda chamados de Rocket Boys? 210 00:20:52,120 --> 00:20:53,550 Enganar! 211 00:20:53,550 --> 00:20:57,860 Eles são um grupo britânico misterioso, ofuscado pelos Beatles, 212 00:20:57,860 --> 00:21:00,790 que gravou um álbum e então se separou. 213 00:21:00,790 --> 00:21:03,320 Eles são os professores da minha alma. 214 00:21:07,930 --> 00:21:10,400 Me siga 215 00:21:10,400 --> 00:21:15,710 Querido, eu não vou deixar você ir embora se você acredita em mim 216 00:21:15,710 --> 00:21:18,650 -E eu sempre te libertei de todos aqueles anos passados -Incrível! 217 00:21:18,650 --> 00:21:20,380 -E eu sempre te libertei de todos aqueles anos passados -Eu nunca vi um pássaro assim, 218 00:21:20,380 --> 00:21:22,180 mesmo na TV. 219 00:21:22,180 --> 00:21:23,020 Essa é a página. 220 00:21:23,020 --> 00:21:28,550 O único amigo de Kenichi Saito, 44 anos e solteiro. 221 00:21:34,930 --> 00:21:36,130 Enganar! 222 00:21:36,130 --> 00:21:39,860 Fazê-lo cantar é meu objetivo. 223 00:21:59,450 --> 00:22:01,220 Droga! 224 00:22:02,890 --> 00:22:06,380 Ele só responderá a boa música! 225 00:22:07,560 --> 00:22:12,430 Koyuki-kun! Vamos fazer o nosso melhor para fazer Page cantar! 226 00:22:12,430 --> 00:22:15,470 Tudo bem! Se eu vou tentar, Posso muito bem dar o meu melhor! 227 00:22:15,470 --> 00:22:17,500 Esse é o espírito, Koyuki-kun! 228 00:22:17,500 --> 00:22:20,770 Apenas espere! Faremos ele cantar para nós! 229 00:22:20,770 --> 00:22:23,780 Sim! Muito garoto, Koyuki-kun! 230 00:22:23,780 --> 00:22:27,080 Dos três generais feudais, Eu gosto mais de Nobunaga. 231 00:22:29,780 --> 00:22:31,580 Enganar! 232 00:22:31,580 --> 00:22:33,950 Ok então, vamos começar o treino de hoje! 233 00:22:33,950 --> 00:22:36,220 Tudo bem! Por favor, me ensine! 234 00:22:36,220 --> 00:22:37,860 UM! 235 00:22:37,860 --> 00:22:39,530 D! 236 00:22:39,530 --> 00:22:41,060 G! 237 00:22:41,060 --> 00:22:42,550 F! 238 00:22:50,240 --> 00:22:52,340 Mais um minuto 239 00:22:52,340 --> 00:22:55,280 Me sentindo tão bem 240 00:22:57,350 --> 00:22:59,580 Você liga o congelamento 241 00:22:59,580 --> 00:23:02,410 em luz quente 242 00:23:04,420 --> 00:23:07,990 Teve uma premonição 243 00:23:07,990 --> 00:23:10,690 Eu estive esperando desde então 244 00:23:10,690 --> 00:23:14,200 Meu mundo está caindo 245 00:23:14,200 --> 00:23:16,720 Isso me fez girar 246 00:23:18,770 --> 00:23:25,110 Se você realmente quer voar 247 00:23:25,110 --> 00:23:27,870 você tem que deixar ir 248 00:23:39,960 --> 00:23:42,290 Simplesmente o mais 249 00:23:42,290 --> 00:23:44,330 grande sensação 250 00:23:44,330 --> 00:23:47,130 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 251 00:23:47,130 --> 00:23:49,400 Ela é muito bonita 252 00:23:49,400 --> 00:23:51,470 Visão de um olho só 253 00:23:51,470 --> 00:23:54,240 (perca o medo, ele não volta) 254 00:23:54,240 --> 00:23:57,910 Irmãzinha me mostrou 255 00:23:57,910 --> 00:24:00,540 Realmente me levou para um passeio 256 00:24:00,540 --> 00:24:02,140 Meu mundo está caindo 257 00:24:02,140 --> 00:24:05,610 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 258 00:24:05,610 --> 00:24:09,350 (perca o medo, ele não volta) 259 00:24:13,820 --> 00:24:16,160 A estrada chega a uma bifurcação. 260 00:24:16,160 --> 00:24:16,690 "Próximo episódio" A estrada chega a uma bifurcação. 261 00:24:16,690 --> 00:24:20,090 "Próximo episódio" O amor não é tão doloroso?